Program studi Tadris Bahasa Inggris STAIN Sultan Abdurrahman Kepulauan Riau menyelenggarakan kegiatan Pelatihan Penerjemahan Teks Korespondensi pada Selasa (11/7/2023), di Auditorium Razali Jaya STAIN Sultan Abdurrahman Kepulauan Riau. Kegiatan ini sebagai tindak lanjut kerja sama pihak kampus dengan Himpunan Penerjamah Indonesia (HPI). Hadir sebagai nara sumber kegiatan ini yakni Sekretaris Jendral HPI, Katerina R.S. Wiksmadhara.
Kegiatan ini juga disambut antusias oleh seluruh mahasiswa Prodi TBI, khususnya dan mahasiswa STAIN Pada umumnya. Selain itu, turut hadir juga perwakilan mahasiwa Pendidikan Bahasa Inggris dari Universitas Maritim Raja Ali Haji (UMRAH) dan STAI Miftahul Ulum Tanjungpinang.
Ketua panitia pelaksana, Ferri Yonantha, M.Pd, mengatakan, kegiatan ini sebagai langkah awal pengenalan bagi mahasiswa dan khususnya mahasiswa TBI, bahwa profesi penerjemah masih sangat dibutuhkan. Sebab itu, kegiatan ini mengenalkan tentang prospek dan tantangan profesi penerjemah.
“Sebagai profesi, tentu ada standard an etikanya. Sebab itu, kami menggelar kegiatan ini dengan narasumber yang kompeten sekaligus praktisi langsung dari HPI. Kami berharap, mahasiswa bisa mendapatkan pengetahuan dari adanya pelatihan ini,” ujar dia.
Sementara Katerina R.S. Wiksmadhara menjelaskan, penerjahaman tidak bisa dilakukan sembarang, apalagi untuk pelanggan keperluan bisnis. Ia pun berbagi pengalaman kepada peserta seminar tentang bagaimana standar penerjamahan dan persiapan yang diperlukan. Ia juga menerangkan ragam teks bisnis yang menjadi peluang bagi penerjemah. “Sebenarnya, dari sisi penghasilan pun sangat menjanjikan,” ujarnya.
Para peserta juga dilatih langsung dengan membuat penerjemahan dengan perbandingan teks serupa, yakni bahasa target dan sasaran. Sesi pelatihani membuat para peserta lebih bersemangat menyimak kegiatan hingga di sesi akhir.[]
